英語でもっとも日本語の「男らしい」に近い言葉は、"masculine"ですが、これは男らしさを誉める表現ではありません。 日本語の「女性らしい」に最も近い英語表現は " feminine " ですが、これも別に誉め言葉ではありません。 manly = 男らしい womanly = 女らしい という英語表現もあるが、どちらかというと、 manly = 男勝りの womanly = よわよわしい、フェミニンな、女っぽい という俗語的な意味合いで使うことが最近は多い。 女性特有の優しさや色気みたいなものを言いたいときには、女らしい女性 男らしい男性 NHK 語学番組で放送された英語のキーフレーズ・例文・表現。発音や解説、動画をチェックして楽しく英語の学習ができる! There is no wholly masculine man, no purely feminine woman
田中俊之 男らしさ女らしさ いつの間にか身につける子どもたち 親にできることは 朝日新聞globe